1
00:00:01,043 --> 00:00:02,502
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Prison Break:

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,672
Netko u Domovinskoj sigurnosti
napravio poboljšanu pretragu slika na vama.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,715
-WHO?
- Zove se Don Self.

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,762
[gunđanje]

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,732
Da?

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,526
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,738
Što kažeš da mi daš
taj mali komad papira u tvojoj ruci?

8
00:00:30,906 --> 00:00:35,910
Od sada to tražim od svih
stalno držati svoju karticu kod sebe.

9
00:00:36,829 --> 00:00:37,995
Gdje je knjiga o pticama?

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
-Knjiga o pticama?
-Gdje je knjiga?

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,251
SARA: Netko me pratio.
-Je li to taj tip?

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,044
Da.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,922
LINCOLN: Tko je to?
- To je čovjek koji je ubio mog sina.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,757
Sada nas je došao ubiti.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
SARA:
Nemoj se naviknuti na to.

16
00:01:10,988 --> 00:01:13,781
Sparkle Kid. Vrata 8.

17
00:01:21,039 --> 00:01:22,081
oprostite

18
00:01:22,249 --> 00:01:24,751
Bok tamo.
Želio bih staviti neke oklade, molim.

19
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
Uh, želio bih staviti točno
na, uh...

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
...satnik Brody i g. Hooper
u prvoj utrci.

21
00:01:33,802 --> 00:01:36,804
SLUŽBENIK:
u redu Dvadeset dolara, molim.

22
00:01:36,972 --> 00:01:39,182
-Hvala.
- Mislim da ste ovdje pogriješili.

23
00:01:39,349 --> 00:01:42,894
Htjela sam kinelu za kapetana Brodyja
i gospodin Hooper u prvoj utrci.

24
00:01:43,061 --> 00:01:46,606
-Uh, dao si mi točno.
- To si mi rekao da želiš...

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,400
Ne, nije ono što sam ti rekao,
i želim da to popraviš.

26
00:01:49,568 --> 00:01:53,112
- Dao sam ti točno ono što si tražio.
-Nisi. Kakvo je ovo mjesto?

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,573
– Kad biste se samo smirili.
- Nisam... Što, smiriti se?

28
00:01:55,741 --> 00:01:58,159
o cemu pricas
Želim da to popraviš.

29
00:01:58,327 --> 00:02:01,329
Ovo je-- Dao si mi krivu okladu.
Kladio sam se za kinelu...

30
00:02:01,497 --> 00:02:04,165
...o doktoru Brodyju i g. Hooperu.
Dao si mi točno...

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,709
Yo, netko je poludio
na jednom od službenika unutra.

32
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
Provjerit ću.

33
00:02:17,513 --> 00:02:20,681
ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Hej, Louis, jesmo
dobio smetnje po prozorima.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,271
Ja sam na putu.

35
00:02:29,358 --> 00:02:32,568
-Kakvo je ovo mjesto uopće?
- Kad bi se samo smirio...

36
00:02:32,736 --> 00:02:36,072
Ja nisam-- O čemu ti pričaš?
Želim da to popraviš.

37
00:02:36,198 --> 00:02:38,574
Ovo-- Dao si mi krivu okladu.

38
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
- Nije egzaktno.
SLUŽBENICA: To ste mi rekli.

39
00:02:44,748 --> 00:02:47,667
BELLICK: Neću napustiti ovo mjesto
dok ne razgovaram s čovjekom koji čini...

40
00:02:47,835 --> 00:02:51,045
SLUŽBENICA: Ako prestaneš histerizirati...
BELLICK: Nisam histeričan.

41
00:02:51,171 --> 00:02:53,047
- Moraš se smiriti.
-Tko si dovraga ti?

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
- Voditelj operacija.
- Pokrećeš pozadinske provjere...

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,510
...na svoje zaposlenike
ili dopuštaš manima da rade ovdje?

44
00:02:57,678 --> 00:03:00,346
-Ovdje ne rade mani.
- Pogledaj je. Što ona radi?

45
00:03:00,514 --> 00:03:01,973
"Mave." Mave, imaš li dosje?

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
LOUIS:
Oprostite, gospodine. Hej, smiri se.

47
00:03:04,059 --> 00:03:05,393
BELLICK:
Ništa nisam dirao.

48
00:03:05,561 --> 00:03:09,730
Imam problem ovdje. Jeste li došli
da mi pomogneš ili da me otežavaš?

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,024
Oprostite, gospođice?

50
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
Oh.

51
00:03:15,112 --> 00:03:18,364
O moj Bože. Hvala. ja bih
bio u nevolji da sam ih izgubio.

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,158
Moj šef bi otišao
gore s jedne strane mene i dolje s druge.

53
00:03:21,368 --> 00:03:22,827
-Hvala.
SLUŽBENIK: Bilo kad.

54
00:03:38,802 --> 00:03:40,678
Izgled. Zašto je ona
gleda me tako?

55
00:03:40,846 --> 00:03:42,763
- Nemojmo vikati.
MAVE: Ja ću prilagoditi kartu.

56
00:03:42,931 --> 00:03:44,891
- Samo trebam naći menadžera.
- Ne vičem.

57
00:03:46,018 --> 00:03:47,059
Oh, oprostite, gospodine.

58
00:03:54,443 --> 00:03:56,110
MAHONE:
Pazit ću na monitore.

59
00:04:02,075 --> 00:04:03,242
On se vraća.

60
00:04:06,413 --> 00:04:07,455
Idemo.

61
00:04:09,583 --> 00:04:12,293
MICHAEL [PREKO TELEFONA]: Kako izgleda?
- Jasan signal. Spremni smo.

62
00:04:12,461 --> 00:04:15,796
Vlasnik kartice broj 4, ti si na redu.

63
00:04:23,138 --> 00:04:26,307
-Izvoli, draga.
-Ah, hvala.

64
00:04:26,475 --> 00:04:29,810
Clocker je rekao Sparkle Kid
bio je bolji od rekorda staze na pripremama.

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,395
Oh, to je super, dušo.

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
Idemo.

67
00:04:38,862 --> 00:04:40,947
[PUBLIKA KLIČE]

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,331
[TRABULA SVIRA "PRVI POZIV"]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
SPIKER [PREKO PA]:
Dobar dan, dame i gospodo.

70
00:05:02,928 --> 00:05:07,264
I dobrodošli na prvu utrku dana
ovdje u Los Alamitosu.

71
00:05:07,391 --> 00:05:09,600
[PUBLIKA KLIČE]

72
00:05:11,979 --> 00:05:14,188
SPIKER [PREKO PA]:
Starteri su pred vratima.

73
00:05:15,232 --> 00:05:17,024
I spremni su za polazak.

74
00:05:20,445 --> 00:05:23,489
- I krenuli su i bježe.
-Koji vrag?

75
00:05:24,408 --> 00:05:26,617
Zapelo je. Vrata su zapela.

76
00:05:26,785 --> 00:05:28,452
[PUŠVA ZVIŠKA]

77
00:05:28,620 --> 00:05:31,038
Razgovarat ću s upraviteljem.

78
00:05:31,206 --> 00:05:32,581
[ZVONA]

79
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
-Samo sam došao vidjeti upravitelja.
SLUŽBENIK: Da, gospodine.

80
00:06:15,083 --> 00:06:16,208
To će...

81
00:06:16,877 --> 00:06:20,087
Bolje ti je da imaš dobro objašnjenje
o onome što se upravo dogodilo ovdje.

82
00:06:20,255 --> 00:06:22,006
U redu, javit ću ti se.

83
00:06:22,174 --> 00:06:25,509
- Sada to istražujemo, g. Edison.
- Pokreni vrpcu, sada.

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Uspostavili smo kontakt.

85
00:06:36,438 --> 00:06:38,522
[PREKO TELEFONA]
Petnaest posto i raste.

86
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
EDISON:
Upravo tamo. Zapelo je.

87
00:06:47,616 --> 00:06:50,576
- Što se dogodilo s njegovim vratima?
-Ja-- ne znam.

88
00:06:50,744 --> 00:06:52,787
ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Siđi ovamo.
-Ne sada.

89
00:06:52,954 --> 00:06:56,749
ČOVJEK: Našli smo nešto na izlazu 8,
gdje je bio smješten Sparkle Kid.

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
-Samo... Odmah se vraćam.
-Idem s tobom.

91
00:07:15,102 --> 00:07:16,477
Jesmo li shvatili?

92
00:07:16,937 --> 00:07:19,396
Sto posto. Svi smo tu.
Kartica je tu.

93
00:07:24,277 --> 00:07:26,737
ČOVJEK 1: Je li ovaj kreten prije bio gubitnik?
ČOVJEK 2: Ti si kriv.

94
00:07:26,905 --> 00:07:28,114
[OBOJE GRŽTAJU]

95
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
Trebat će nam pojačanje.

96
00:07:30,909 --> 00:07:32,785
policajci. Bolje idi
prije nego te prepoznaju.

97
00:07:32,953 --> 00:07:36,163
-Netko mora biti gledan--
- Ja ću se pobrinuti za to, idi, idi.

98
00:07:36,623 --> 00:07:39,333
SLUŽBENIK: Dobro, dobro.
Prekinite, momci. Idemo.

99
00:07:42,838 --> 00:07:44,171
Idemo.

100
00:07:44,965 --> 00:07:48,050
Bok tamo. Hm, oprostite.
Pitao sam se možete li mi pomoći.

101
00:07:48,218 --> 00:07:50,136
Kladio sam se na Sparkle Kid
za mog šefa.

102
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
-Znaš li što se dogodilo?
- Ne sada, dušo.

103
00:07:54,766 --> 00:07:58,853
U redu. Šef mi je rekao da stavim više novca
na njemu nego što napravim u tjedan dana.

104
00:07:59,020 --> 00:08:01,438
Hm, poludjet će
kad mu kažem za ovo.

105
00:08:01,565 --> 00:08:03,107
Nisam prava osoba za to pitati.

106
00:08:12,200 --> 00:08:15,786
-Ali stavio sam 500 ovdje za Orcinu osvetu--
- Razgovaraš s jednim od šaltera.

107
00:08:15,954 --> 00:08:17,872
SARA:
Ali možda bih to mogao dodati tome?

108
00:08:18,039 --> 00:08:21,834
Gledaj, ne mogu ti pomoći, u redu?
Sad nastavi, dušo.

109
00:08:22,002 --> 00:08:25,588
U redu, hm, slušaj, samo pokušavam
da ti postavim par pitanja.

110
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
Da, pa, pitao si jedno previše.

111
00:08:30,719 --> 00:08:33,220
Što kažeš na ovo?
Zašto mi ne pomogneš pronaći nekoga...

112
00:08:33,388 --> 00:08:36,891
-...tko bi mi mogao pomoći riješiti sve ovo?
- Ako ne digneš ruke s mene...

113
00:08:37,058 --> 00:08:39,351
...imat ćete više razloga za brigu
nego ljuti šef.

114
00:08:39,978 --> 00:08:41,395
U redu, pa, hm....

115
00:08:43,690 --> 00:08:46,609
Danas se dobro brineš o sebi,
časnik.

116
00:08:53,033 --> 00:08:56,577
Hej, oprostite. Ovo je ograničeno
područje, gospodine. Ne možeš se vratiti ovamo.

117
00:08:56,745 --> 00:08:57,912
Tražim upravitelja.

118
00:08:58,079 --> 00:09:02,082
Vraćam novac koji sam kladio
na konju koji je zapeo u kapiji.

119
00:09:02,250 --> 00:09:04,335
Hej, rekao sam da se ne možeš vratiti tamo.
Trebam pojačanje.

120
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
ti ne--

121
00:09:05,879 --> 00:09:07,463
[GUNCA]

122
00:09:07,589 --> 00:09:09,173
SLUŽBENIK:
hej

123
00:09:19,476 --> 00:09:22,603
-Gdje je Mahone?
- On je upravo tamo.

124
00:09:24,689 --> 00:09:27,566
LINCOLN:
To je sjajno. Ima uređaj.

125
00:09:29,819 --> 00:09:31,779
Sjebani smo.

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,872
[KUCA NA VRATA]

127
00:09:47,379 --> 00:09:48,545
mama?

128
00:09:50,257 --> 00:09:53,550
Vrati se u svoju sobu, u redu,
dušo? U redu.

129
00:10:00,183 --> 00:10:02,101
O moj Bože.

130
00:10:02,727 --> 00:10:04,728
Što ti se dogodilo?

131
00:10:05,063 --> 00:10:06,855
Hej, seko.

132
00:10:20,829 --> 00:10:22,079
[KUCA NA VRATA]

133
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
- Imamo problem.
-Dobar dan i tebi, Andy.

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Pregledavao sam tvoj popis
iz sjeveroistočne divizije.

135
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
I, očito, dva tvoja najbolja kupca
nemaju važeće brojeve socijalnog osiguranja.

136
00:10:36,094 --> 00:10:37,720
Želite li to objasniti?

137
00:10:37,887 --> 00:10:40,180
[UZDASI]

138
00:10:40,348 --> 00:10:42,266
[PROČISTI GRLO]

139
00:10:45,770 --> 00:10:50,149
Kad se spremam prodati
klijentu postavljam sebi dva pitanja:

140
00:10:50,317 --> 00:10:53,569
Da li se klijentu pomaže?

141
00:10:53,695 --> 00:10:55,487
I primamo li plaću?

142
00:10:57,574 --> 00:11:02,036
Postoji razlog zašto
Bio sam najprodavaniji na sjeveroistoku.

143
00:11:02,579 --> 00:11:04,955
Ne opterećujem se detaljima.

144
00:11:06,750 --> 00:11:08,083
A ono što govoriš je...?

145
00:11:08,251 --> 00:11:11,003
Možda postoji tipfeler ili dvije
u mojim izvješćima...

146
00:11:11,171 --> 00:11:13,881
...ali prilično sam siguran
ti su čekovi odobreni.

147
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
Uh-ha.

148
00:11:16,926 --> 00:11:18,552
Pošteno.

149
00:11:52,879 --> 00:11:57,341
Imao si naporno jutro, Frank.
Protuzakonit ulazak, opiranje uhićenju.

150
00:11:57,509 --> 00:11:59,093
Još nije ni vrijeme ručku.

151
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
Pokušavate utjerati strah od Boga
u mene. Misija obavljena.

152
00:12:09,729 --> 00:12:12,940
Slušaj, naredniče, znam dobrog
iznos o pravosudnom sustavu...

153
00:12:13,108 --> 00:12:17,528
...dovoljno da znaš da ako želiš,
mogao bi odustati od cijele ove stvari...

154
00:12:17,695 --> 00:12:20,197
...i uštedjeti mnogo problema
za sve, ha?

155
00:12:21,991 --> 00:12:26,787
-Kakav je ovo telefon?
-To je japanska marka, izvan tržišta.

156
00:12:27,288 --> 00:12:29,873
Što je s monitorom gležnja
nosiš?

157
00:12:32,460 --> 00:12:36,463
Bio sam na ravnom i uskom putu
treba da se skine za par dana.

158
00:12:37,382 --> 00:12:39,508
Stavite prste u tintu.

159
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
2 tisuće su mi nestale u dimu
zbog bum gate.

160
00:12:44,681 --> 00:12:47,391
Mislim, malo sam se uzrujao na trenutak.
Mislim, tko ne bi?

161
00:12:48,768 --> 00:12:50,477
Razgovarajmo o ovome.

162
00:12:50,854 --> 00:12:53,147
Trebamo li razgovarati o
kako si prvi udario policajca...

163
00:12:53,314 --> 00:12:54,898
...ili kako ste pokušali pobjeći s mjesta zločina?

164
00:12:55,442 --> 00:12:56,608
Odaberite kazneno djelo.

165
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
Odvedite ga u ćeliju.

166
00:13:08,455 --> 00:13:10,706
SAM [PREKO TELEFONA]:
Uhićen je? Što se dogodilo?

167
00:13:10,832 --> 00:13:11,915
Duga je to priča.

168
00:13:12,083 --> 00:13:15,085
Ali trebamo te da dovedeš Mahonea
i uređaj van. Možeš li to učiniti?

169
00:13:15,253 --> 00:13:17,254
što misliš,
svaki put kad vi zeznete...

170
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
...mogu samo magično
učiniti da stvari nestanu?

171
00:13:19,632 --> 00:13:22,509
Ne zanimaju nas vaše isprike.
Možeš li to učiniti ili ne?

172
00:13:22,677 --> 00:13:24,428
Lincolne, znaš što?
Nazvat ću te kasnije.

173
00:13:24,596 --> 00:13:26,722
Oprostite, tko ste vi?
sta je ovo

174
00:13:26,848 --> 00:13:29,892
Ja sam Brian. Radim u IT odjelu.

175
00:13:30,059 --> 00:13:32,769
Dobivamo nešto
nedosljednosti registra na poslužitelju...

176
00:13:32,896 --> 00:13:35,981
...pa samo trčim
nekoliko rutinskih provjera na licu mjesta.

177
00:13:36,149 --> 00:13:40,819
- Znači samo si upao bez pitanja?
- Imam dopuštenje razine 2, vidiš?

178
00:13:40,987 --> 00:13:44,031
To je ono što ja radim. Ulazim u urede ljudi,
Popravljam njihova računala.

179
00:13:44,199 --> 00:13:46,450
Shvatio sam da je bolje to učiniti
kad tebe nije bilo.

180
00:13:46,618 --> 00:13:48,452
Pa, moraš ići.
Ne vraćaj se ovamo.

181
00:13:50,705 --> 00:13:53,790
Naravno. Sve je spremno.

182
00:14:00,131 --> 00:14:03,717
- Dakle, koja je riječ?
- Self radi na tome.

183
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
"Na tome", kao u on izvlači Mahonea?

184
00:14:08,014 --> 00:14:10,349
- Rekao je da će on to riješiti.
- Što se tu ima nositi?

185
00:14:10,517 --> 00:14:13,227
Self nas je sve izvukao iz zatvora
za mnogo veće troškove.

186
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
Izvlačenje Mahonea trebalo bi biti lako...

187
00:14:15,063 --> 00:14:16,563
-...zar ne bi trebalo?
-Da.

188
00:14:25,949 --> 00:14:28,242
Koncentrirajmo se na pronalaženje
sljedeći vlasnik kartice.

189
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Čim dobijemo uređaj natrag
mi ćemo ići naprijed.

190
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
Hoćeš li nas provesti
što znamo do sada?

191
00:14:34,082 --> 00:14:35,249
Naravno.

192
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Howard Scuderi vodi Agrisow...

193
00:14:37,502 --> 00:14:39,628
... najveći na svijetu
poljoprivredni konglomerat.

194
00:14:39,796 --> 00:14:41,588
Zapravo ima ogromne posjede u Laosu.

195
00:14:41,756 --> 00:14:45,342
Što, s obzirom na trenutnu inflaciju, znači
oni zarađuju novac ruku na ruku.

196
00:15:09,284 --> 00:15:13,120
"Moji prijatelji se igraju u parku."

197
00:15:14,038 --> 00:15:17,082
RITA: Dušo, zašto ne
otići se malo igrati u svoju sobu?

198
00:15:23,172 --> 00:15:25,048
Kako se osjećaš?

199
00:15:25,216 --> 00:15:26,883
Bolje.

200
00:15:27,051 --> 00:15:29,136
Ja... Napravila sam ti sendvič.

201
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
Hvala.

202
00:15:32,557 --> 00:15:34,891
Hm, nikad nisi objasnio
što se dogodilo.

203
00:15:38,021 --> 00:15:39,896
Pa, ovaj...

204
00:15:40,231 --> 00:15:42,065
Auto mi se pokvario
usred pustinje.

205
00:15:42,233 --> 00:15:44,318
I, uh, nije bilo nikoga u blizini
kilometrima...

206
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
...i moj mobitel je bio mrtav,
pa sam hodao ovamo.

207
00:15:49,657 --> 00:15:52,743
Hej, imaš li još tu sovu,
koje sam poslao iz Njemačke?

208
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
Da.

209
00:15:54,162 --> 00:15:56,330
- Moram to vidjeti.
-U redu.

210
00:16:06,758 --> 00:16:08,467
Hvala.

211
00:16:10,637 --> 00:16:14,306
O moj Bože. Gretchen, je li...?
Je li to pravi pištolj?

212
00:16:14,474 --> 00:16:16,099
jeste.

213
00:16:16,517 --> 00:16:18,810
- Ne radiš za poreznu upravu?
-Ne znam.

214
00:16:21,189 --> 00:16:23,023
Za koga radiš?

215
00:16:23,191 --> 00:16:24,358
Od sada...

216
00:16:25,443 --> 00:16:27,194
...sebe.

217
00:16:31,866 --> 00:16:35,410
WYATT: Pohađao je pravni fakultet Touro
u Long Islandu.

218
00:16:38,039 --> 00:16:42,501
Proveo je sljedećih 18 godina
skakutati po DOJ-u i DOD-u...

219
00:16:42,669 --> 00:16:44,461
...prije nego što bude bačen u Homeland
u '02.

220
00:16:44,629 --> 00:16:45,671
[KUCA NA VRATA]

221
00:16:45,838 --> 00:16:47,422
uđi.

222
00:16:51,469 --> 00:16:53,053
generalno.

223
00:16:53,638 --> 00:16:55,138
Što ste otkrili?

224
00:16:55,973 --> 00:17:01,978
Pokušao sam pristupiti Selfovom korisničkom računu, ali
on ima lukav sustav vatrozida.

225
00:17:02,105 --> 00:17:06,066
Ne postoji lak način da se to prevaziđe,
ne bez privlačenja pažnje.

226
00:17:06,234 --> 00:17:09,736
Dakle, još uvijek ne znamo
zašto se zanima za mene.

227
00:17:11,072 --> 00:17:13,198
Možda kad bi mi dao više vremena.

228
00:17:14,909 --> 00:17:16,952
Pogledat ću to.

229
00:17:26,921 --> 00:17:29,923
SELF: Gledajte, on je važan.
U redu, on radi posao za mene.

230
00:17:30,049 --> 00:17:33,218
NAREDNIK: Vaš doušnik je udario mog časnika.
-Razumijem.

231
00:17:33,386 --> 00:17:38,181
-Sreća da nije optužen za gore.
- Ispričavam se u njegovo ime, u redu?

232
00:17:38,349 --> 00:17:42,602
Gledajte, tražim uslugu ovdje.
U redu, od jedne značke do druge.

233
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Kad je bilo zadnji put
jesi li pogledao svoju značku?

234
00:17:45,106 --> 00:17:47,691
Jer siguran sam da moj kaže
"Izdaje Grad Los Angeles."

235
00:17:47,859 --> 00:17:49,025
Ne savezna vlada.

236
00:17:49,193 --> 00:17:51,528
- Osim ako ne dobijete sudski nalog...
- Želiš ići tim putem?

237
00:17:51,696 --> 00:17:53,280
Želiš postati pametan? ha?

238
00:17:53,448 --> 00:17:55,407
Želi biti pritvoren
u zračnoj luci Guadalajara...

239
00:17:55,575 --> 00:17:58,577
...kada se vraćaš iz posjeta
tvoja nana? Kako to zvuči?

240
00:17:58,745 --> 00:18:03,957
ha? Jeste li ikada čuli za popis zabrane leta?
To bi moja značka mogla učiniti, u redu?

241
00:18:04,250 --> 00:18:06,084
Želiš li vidjeti što još može učiniti?

242
00:18:12,300 --> 00:18:14,217
Počeo sam se brinuti.

243
00:18:14,385 --> 00:18:17,387
SELF: Potpišite ovo.
-Da.

244
00:18:20,808 --> 00:18:21,850
[RUGA]

245
00:18:22,018 --> 00:18:25,061
- Ovo nisu papiri za oslobađanje.
- Ne, trebaš to potpisati kako bih mogao...

246
00:18:25,271 --> 00:18:27,481
- Provjerit će moje otiske i...
-Udario si policajca.

247
00:18:27,648 --> 00:18:30,317
-Da, pokušavam spasiti misiju.
- Tiše, u redu?

248
00:18:30,485 --> 00:18:31,985
Učinio sam najbolje što sam mogao.

249
00:18:32,111 --> 00:18:34,821
Morate ih potpisati
tako da mogu pokupiti Rolandov uređaj.

250
00:18:37,658 --> 00:18:39,075
ti....

251
00:18:39,243 --> 00:18:42,204
Želiš da se odreknem jedne stvari
to me čini vrijednim za tim?

252
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Hej, znao si dogovor
kad ste se ukrcali.

253
00:18:44,499 --> 00:18:46,833
Dobro, svi smo se puno žrtvovali
stići ovako daleko.

254
00:18:47,001 --> 00:18:50,545
Želiš to baciti u WC školjku
jer si napravio loš potez?

255
00:19:19,700 --> 00:19:21,117
shvaćam

256
00:19:21,285 --> 00:19:23,954
Sam je dobio uređaj.
Mahone je još uvijek u zatvoru.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,708
SUCRE: Mahone, on je dio tima.
-Bio.

258
00:19:29,460 --> 00:19:32,087
Gledaj, osjećam se jednako loše zbog njegovog djeteta
kao i svi ostali.

259
00:19:32,213 --> 00:19:35,924
-Ali ne možemo ovo svaliti na jednu osobu.
-Oh, da? Ako me sutra upucaju...

260
00:19:36,092 --> 00:19:39,135
-... vi ćete me zaboraviti?
-Da.

261
00:19:39,804 --> 00:19:44,015
Hej, slušaj, ubojica
pokušava nas loviti, u redu?

262
00:19:44,559 --> 00:19:47,602
Taj lik T-Baga je vani u vjetru
s ključevima od dvorca.

263
00:19:47,770 --> 00:19:50,647
Imamo dovoljno problema i bez toga
moram brinuti o dupetu ovog tipa.

264
00:19:50,815 --> 00:19:52,190
Ti, šuti.

265
00:19:52,608 --> 00:19:56,194
U redu. Alex ima alias. Ako oni
provjerite njegove otiske, oni će pronaći--

266
00:19:56,362 --> 00:19:58,363
Ne "ako", kada pregledaju njegove otiske.

267
00:19:58,531 --> 00:20:01,700
Oni će otkriti tko je on
i da nije u supermaxu.

268
00:20:01,868 --> 00:20:04,244
- Onda će shvatiti da nismo...
-Michael?

269
00:20:07,874 --> 00:20:11,376
Linc je u pravu. Nemamo izbora.
Idemo dalje s planom.

270
00:20:33,357 --> 00:20:34,941
Agent Self.

271
00:20:45,661 --> 00:20:48,830
Ja sam suradnik generala Krantza.

272
00:20:50,833 --> 00:20:55,670
Vratila se riječ na generala da
izvlačio si informacije o njemu.

273
00:20:55,838 --> 00:20:57,881
Zašto, gospodine Self?

274
00:20:58,799 --> 00:21:01,176
Ja sam iz Domovinske sigurnosti.

275
00:21:01,427 --> 00:21:05,305
Moj je posao štititi ljude
koji su atraktivne terorističke mete.

276
00:21:05,473 --> 00:21:08,767
Ljudi u višim vojnim činovima.
Ljudi poput Krantza.

277
00:21:08,935 --> 00:21:11,311
Postoji li posebna prijetnja
Trebao bih znati za?

278
00:21:11,854 --> 00:21:15,065
Možda me možete ispitati
na situaciju.

279
00:21:15,232 --> 00:21:17,275
Koja je vaša podjela?

280
00:21:17,777 --> 00:21:19,611
Želiš mi dati
tvoja razina odobrenja?

281
00:21:19,779 --> 00:21:24,282
Ja sam unajmljeni izvođač.

282
00:21:25,201 --> 00:21:27,035
Ahem, točno.

283
00:21:27,370 --> 00:21:29,996
Pa, obično nemam naviku
davanja civila...

284
00:21:30,164 --> 00:21:34,376
...koji su me stjerali u podzemni parking
strukture, klasificirani podaci.

285
00:21:35,753 --> 00:21:38,797
U redu? Dakle, ako general ima problema,
može me nazvati.

286
00:21:41,759 --> 00:21:46,513
- Želiš li još nešto reći?
-Mislim da smo ustali na krivu nogu.

287
00:21:47,181 --> 00:21:50,642
Ovdje sam samo da ti dam
mali prijateljski savjet.

288
00:21:50,810 --> 00:21:55,814
- Što je to?
- General, on voli svoju privatnost.

289
00:22:01,070 --> 00:22:02,862
to je sve

290
00:22:20,673 --> 00:22:22,007
SAM:
Da, znači to je bio Wyatt.

291
00:22:23,009 --> 00:22:26,845
Moram vam reći, nisam veliki obožavatelj
da sam skoro uhvatio metak u glavu.

292
00:22:27,013 --> 00:22:28,680
Pa sad znaš kako je to.

293
00:22:33,602 --> 00:22:36,021
Koliko dobro poznaješ Mahonea?

294
00:22:36,731 --> 00:22:39,399
Znam da želi srušiti
Tvrtka jednako kao i mi.

295
00:22:39,567 --> 00:22:41,943
Također shvaćate da je on velika odgovornost.

296
00:22:42,570 --> 00:22:45,113
Mislim, kad bi me Wyatt mogao pronaći,
mogao bi pronaći Mahonea.

297
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
-I onda će ljudi--
- Pa izvucite ga.

298
00:22:47,533 --> 00:22:50,035
Rekao sam ti, ne mogu.

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,996
Ali mogu doći do njega.

300
00:22:53,914 --> 00:22:56,041
Mislim, može se dotaknuti.

301
00:22:56,208 --> 00:22:58,460
ne znam,
možda je Mahone standup tip...

302
00:22:58,627 --> 00:23:03,006
...ili možda voli puštati usta
raditi kut. Nisam siguran.

303
00:23:03,174 --> 00:23:07,427
Ali ako treba,
Mogu se riješiti tog kuta.

304
00:23:07,595 --> 00:23:10,305
Mogu eliminirati tu prijetnju.

305
00:23:11,057 --> 00:23:14,684
- To nije opcija.
-Oh, da, jest.

306
00:23:15,019 --> 00:23:20,398
U redu, jer ako ima izbora
da se napravi između njega ili nas....

307
00:23:28,407 --> 00:23:31,618
NAREDNIK:
Frank, imam dobre vijesti.

308
00:23:32,578 --> 00:23:34,662
MAHONE:
Oh, da, što je to?

309
00:23:35,414 --> 00:23:36,915
Mogu ti dati stanku.

310
00:23:39,126 --> 00:23:41,419
Tako jednostavno?

311
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
Razgovarao sam s upraviteljem
dolje na trkaćoj stazi.

312
00:23:44,507 --> 00:23:46,758
Rekao je da si uočen
s još jednim muškim bijelcem...

313
00:23:46,926 --> 00:23:48,426
...oko 10 godina mlađi od tebe.

314
00:23:48,594 --> 00:23:50,428
To zvuči otprilike zar ne?

315
00:23:50,596 --> 00:23:52,222
Dolaze policajci.

316
00:23:52,389 --> 00:23:55,767
- Nemam pojma o čemu govoriš.
NAREDNIK: Što je bilo?

317
00:23:56,143 --> 00:23:58,728
Vas dvoje ste htjeli ući tamo,
opljačkati trezor?

318
00:23:58,896 --> 00:24:00,605
Zgrabiti što više novca i izaći?

319
00:24:00,773 --> 00:24:03,650
-Netko mora biti gledan--
- Ja ću se pobrinuti za to, idi.

320
00:24:04,443 --> 00:24:07,278
Vidi, možda imaš ženu
doći kući.

321
00:24:07,530 --> 00:24:08,988
Obitelj.

322
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
Ako mi daš
ime tvog suučesnika...

323
00:24:11,283 --> 00:24:13,076
...Mislim da možemo promijeniti vaše troškove.

324
00:24:13,369 --> 00:24:16,287
-Radimo zajedno. Pomozite jedni drugima.
- Prepušten si sam sebi.

325
00:24:20,459 --> 00:24:22,752
Vičeš ako se predomisliš.

326
00:24:28,300 --> 00:24:28,424
MICHAEL:
Razgovarajmo o petom vlasniku kartice.

327
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
MICHAEL:
Razgovarajmo o petom vlasniku kartice.

328
00:24:30,386 --> 00:24:35,348
General zahtijeva vlasnike kartica
da uvijek imaju svoje kartice kod sebe.

329
00:24:35,474 --> 00:24:38,476
Tako će i Scuderi imati svoju kartu.

330
00:24:38,644 --> 00:24:40,812
Sada Scuderi ima veliko osiguranje
oko svoje kuće.

331
00:24:40,980 --> 00:24:42,480
Velika ograda, puno pasa čuvara.

332
00:24:42,648 --> 00:24:45,900
- Gdje su dokumenti?
- Ovo je iz geodetskog ureda.

333
00:24:46,068 --> 00:24:49,571
Prikazuje raspored njegove imovine
i njegova blizina svakoj drugoj kući.

334
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
On ima-- Iznenađenje, iznenađenje.

335
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
--vrhunski
elektronski alarmni sustav...

336
00:24:54,118 --> 00:24:57,245
...to će ga upozoriti
ako postoji proboj u strukturi.

337
00:24:57,413 --> 00:24:59,581
Ako prekinemo struju,
alarm se oglasi.

338
00:24:59,748 --> 00:25:02,500
Ako udvostručimo snagu
sa skokom napona...

339
00:25:02,668 --> 00:25:06,963
...alarmni sustav, radi zaštite
protiv preopterećenja, isključit će se.

340
00:25:07,131 --> 00:25:09,090
- Tako ulazimo.
- Što onda?

341
00:25:09,258 --> 00:25:11,968
Vidi, znam koji je rezultat.
Svatko je za sebe.

342
00:25:12,136 --> 00:25:14,470
Ostavljeni ste, zaključani ste.
Čvrste sise.

343
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Potpisao sam se na isprekidanu liniju
kao i svi.

344
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
I želim znati
upravo ono što radim na ovom poslu.

345
00:25:19,894 --> 00:25:21,769
Slažem se s Bellickom po ovom pitanju.

346
00:25:22,855 --> 00:25:25,481
Možda bismo trebali imati plan
jer kad policija stigne.

347
00:25:25,608 --> 00:25:28,193
Jer ako Mahone zacvili,
doći će vrlo brzo.

348
00:25:28,360 --> 00:25:32,488
On je federalac. Koliko dogovora
misliš li da je ovaj tip stvoren u životu?

349
00:25:32,656 --> 00:25:35,491
-Misliš da će samo podviti rep između...
-Začepi.

350
00:25:36,827 --> 00:25:40,747
Vidi, možemo raspravljati o tome što je Mahone ili
neće raditi ostatak dana.

351
00:25:40,915 --> 00:25:45,043
Ali sve se svodi na ovo, ne možemo
izvući ga iz policijske postaje.

352
00:25:47,796 --> 00:25:49,714
[BAGWELL PROČIŠĆAVA GRLO]

353
00:25:50,549 --> 00:25:55,220
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...

354
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
Ne. Prevelik.

355
00:26:30,589 --> 00:26:32,257
Osam sa deset.

356
00:26:41,767 --> 00:26:44,936
- To je najniža mjera koju sam mogao dobiti.
-Savršen je.

357
00:26:55,447 --> 00:26:58,116
Pa, valjda, uh....

358
00:27:01,912 --> 00:27:03,871
Pretpostavljam da ćemo ga ostaviti u zatvoru.

359
00:27:04,456 --> 00:27:06,124
Je li to izjava ili pitanje?

360
00:27:07,793 --> 00:27:10,837
Samo ako nešto
događa se Alexu...

361
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
...ako ga tvrtka pronađe....

362
00:27:13,966 --> 00:27:17,176
Kad bi uloge bile obrnute
a ti si bio zaključan...

363
00:27:17,344 --> 00:27:20,638
...stvarno misliš da bi Alex sve riskirao
da te izvučem?

364
00:27:21,849 --> 00:27:23,766
Mislim, ne znam...

365
00:27:24,685 --> 00:27:27,770
...ali on je bio federalni agent,
Mislim da bi završio što je započeo.

366
00:27:27,938 --> 00:27:30,481
Mislim da bi uništio tvrtku.

367
00:28:05,017 --> 00:28:09,312
- Mogu li vam pomoći s nečim?
-Da, došao sam vidjeti Franka Zwana.

368
00:28:09,480 --> 00:28:12,565
- Ja sam obiteljski prijatelj.
NAREDNIK: Ne možete ga sada vidjeti.

369
00:28:12,691 --> 00:28:15,360
On će biti premješten
za njegovu optužbu.

370
00:28:24,078 --> 00:28:27,246
Zapravo, volio bih biti tamo
za moralnu podršku.

371
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
Možete li mi reći koja je zgrada suda?

372
00:28:43,430 --> 00:28:46,557
[ZVONI MOBITEL]

373
00:28:48,102 --> 00:28:49,143
halo

374
00:28:50,354 --> 00:28:51,687
Michael?

375
00:28:53,565 --> 00:28:55,983
Alex, gledaj, žao mi je.

376
00:28:56,151 --> 00:28:57,860
Pronašao me.

377
00:28:58,028 --> 00:29:00,488
Wyatt, pojavio se na postaji
gdje me drže.

378
00:29:00,656 --> 00:29:02,907
Ne znam kako je to uspio,
kako je to shvatio.

379
00:29:03,075 --> 00:29:04,992
-Daj da nazovem agenticu Self.
- Ne, Michael, slušaj.

380
00:29:05,160 --> 00:29:08,079
MICHAEL: Možda te on može pokrenuti.
- Za mene je gotovo. Gotovo je.

381
00:29:08,247 --> 00:29:10,998
I neću ništa reći
o bilo čemu.

382
00:29:11,166 --> 00:29:13,251
Ali moraš mi nešto obećati,
dobro?

383
00:29:13,752 --> 00:29:15,086
u redu, što?

384
00:29:15,254 --> 00:29:19,090
obećaj mi
da ćeš doći do Wyatta...

385
00:29:19,258 --> 00:29:21,175
...i ubit ćeš kurvinog sina.

386
00:29:22,010 --> 00:29:26,431
A onda ćeš nazvati Pam
a ti ćeš joj reći da je otišao.

387
00:29:27,349 --> 00:29:31,269
U redu, obećavam.

388
00:29:31,895 --> 00:29:33,521
U redu.

389
00:29:37,609 --> 00:29:39,902
U redu. Bok.

390
00:29:43,824 --> 00:29:45,700
SARA:
Jeste li spremni za polazak?

391
00:29:47,619 --> 00:29:49,162
Michael?

392
00:29:52,124 --> 00:29:56,210
Ja sam njegova žena.
Žao mi je, još sam u šoku.

393
00:29:56,378 --> 00:29:59,297
Doći ću danas poslijepodne, hvala.

394
00:29:59,465 --> 00:30:01,132
tko si ti

395
00:30:01,300 --> 00:30:04,010
Imam samo neke stvari
Moram se pobrinuti za.

396
00:30:04,178 --> 00:30:06,137
Ne trebate se brinuti.

397
00:30:10,642 --> 00:30:14,353
Imate ovaj prekidač u sebi.

398
00:30:14,521 --> 00:30:18,316
Ne znam kako
možeš li se samo isključiti.

399
00:30:18,650 --> 00:30:22,737
Učinio si to kad je mama umrla,
učinio to s Emily.

400
00:30:25,240 --> 00:30:27,158
Učinio to sa mnom.

401
00:30:29,620 --> 00:30:31,829
Radim to jer je....

402
00:30:36,001 --> 00:30:37,502
Jednostavno, takav sam.

403
00:30:38,253 --> 00:30:40,087
Ne, nije.

404
00:30:41,215 --> 00:30:43,674
- Nekada si bio...
-Moram ići.

405
00:30:44,927 --> 00:30:48,095
Ali hvala ti na svemu.

406
00:30:51,934 --> 00:30:54,185
Znači nisi ovdje da je odvedeš?

407
00:30:54,353 --> 00:30:58,356
Kad bih bila sposobna biti joj majka,
Ne bih ti dao skrbništvo.

408
00:31:05,697 --> 00:31:07,156
Budi dobra djevojka, u redu?

409
00:31:10,619 --> 00:31:13,454
- Zbogom, Emily.
- Zbogom, teta.

410
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
volim te

411
00:31:29,179 --> 00:31:33,057
- Hoćemo li se opet vidjeti?
-Ne znam.

412
00:31:52,077 --> 00:31:54,328
BELLICK:
Nazovi me ako ode na jug.

413
00:32:17,978 --> 00:32:20,104
[BIRANJE TELEFONA]

414
00:32:22,399 --> 00:32:26,444
ŽENA [PREKO TELEFONA]:
Da biste preslušali svoje poruke, pritisnite jedan.

415
00:32:26,903 --> 00:32:29,488
SUPRUGA: Hej, dušo, ja sam.
U trgovini sam.

416
00:32:29,656 --> 00:32:31,449
Planirao sam napraviti
svinjski kotleti na žaru...

417
00:32:31,617 --> 00:32:33,451
...osim ako nisi
raspoloženi za njih.

418
00:32:33,619 --> 00:32:35,286
Nadam se da imate lijep dan.

419
00:32:50,093 --> 00:32:51,469
[BIRANJE TELEFONA]

420
00:32:51,637 --> 00:32:54,055
Hej, što radite?

421
00:32:54,222 --> 00:32:56,140
Nazvat ćemo te kad završimo.

422
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
Ne, čekaj...

423
00:32:58,143 --> 00:33:00,061
[TELEFON ZVONI]

424
00:33:00,312 --> 00:33:03,105
-Gdje ste ljudi?
-Skoro spremno.

425
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
[BIRANJE TELEFONA]

426
00:34:31,695 --> 00:34:33,446
-Imaš problem.
- Što je to?

427
00:34:33,613 --> 00:34:36,073
[VRATA SE OTVARAJU
I BLAUNER PROČIŠĆE GRLO]

428
00:34:36,241 --> 00:34:38,409
BAGWELL:
Što mogu učiniti za vas?

429
00:34:38,869 --> 00:34:42,580
Upravo sam pronašao još neke nedosljednosti
u vašim izvješćima o prodaji.

430
00:34:42,956 --> 00:34:45,082
Zapravo, mnogo više.

431
00:34:45,542 --> 00:34:50,254
zapravo,
zapravo izgleda kao prijevara.

432
00:34:52,591 --> 00:34:55,217
Znao sam da si pokvaren
od početka.

433
00:34:55,385 --> 00:34:58,721
I želim te u svom uredu
za pet minuta da me provedeš kroz ovo.

434
00:34:58,889 --> 00:35:03,434
A ako ne možeš,
pa, nazvat ću nadležne.

435
00:35:21,453 --> 00:35:25,456
-Što radiš?
- Drago mi je poznavati te, šećeru.

436
00:35:25,832 --> 00:35:27,792
Cole, čekaj.

437
00:35:35,467 --> 00:35:37,802
Putovao sam u inozemstvo
kad je preminuo.

438
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
Još jednom, jako mi je žao.

439
00:35:41,223 --> 00:35:43,140
Je li ovo vaš muž?

440
00:35:50,232 --> 00:35:52,274
-Da.
- Moram vidjeti neku identifikaciju...

441
00:35:52,442 --> 00:35:55,569
...da se mogu prijaviti
njegove osobne stvari tebi.

442
00:36:02,118 --> 00:36:05,162
Dakle, ti i tvoj suprug
imali različita prezimena?

443
00:36:05,330 --> 00:36:08,165
- To je točno.
- Shvaćam da je ovo neugodnost...

444
00:36:08,333 --> 00:36:12,002
...ali moram vidjeti drugu dokumentaciju
dokazujući da ste bili u braku.

445
00:36:13,630 --> 00:36:16,298
Imate li kakvu ideju
kroz što sam prošao?

446
00:36:17,008 --> 00:36:20,803
Oprostite, gospođo. Pravila su pravila.

447
00:36:22,347 --> 00:36:23,389
[UREDNO GUNČANJE]

448
00:36:25,851 --> 00:36:28,143
[UREDNO STENJANJE]

449
00:36:37,028 --> 00:36:38,153
[BIRANJE TELEFONA]

450
00:36:38,280 --> 00:36:41,657
[NA STROJU] G. Pfeiffer, ovo je Crystal
iz Instahoma, javljam vam se.

451
00:36:41,825 --> 00:36:44,743
Samo da ti javim
da je sigurnosni polog odobren...

452
00:36:44,911 --> 00:36:48,205
...i vaša spavaća soba je spremna.
OK, hvala.

453
00:37:07,267 --> 00:37:10,895
Bok, ja, uh, predstavljam Franka Zwana.
Trebat ću njegovu jaknu od tebe.

454
00:37:11,062 --> 00:37:13,355
-Bio sam obaviješten da je siromašan.
- Uh, bio je.

455
00:37:13,523 --> 00:37:17,568
Njegova majka u Santa Barbari, međutim,
nije, a jutros me zadržala.

456
00:37:22,407 --> 00:37:25,034
- Budi moj gost.
- Puno hvala.

457
00:37:36,755 --> 00:37:37,880
pet...

458
00:37:41,593 --> 00:37:43,344
...četiri...

459
00:37:45,931 --> 00:37:47,264
...tri...

460
00:37:49,851 --> 00:37:51,518
gospodine. gospodine.

461
00:37:51,686 --> 00:37:54,355
-...dva...
- Molim vas, sjednite.

462
00:38:01,446 --> 00:38:03,572
-...jedan.
-Jedan.

463
00:38:05,367 --> 00:38:06,659
[ŠIŠĆENJE]

464
00:38:22,092 --> 00:38:24,218
[SVI MRMLJU]

465
00:38:25,387 --> 00:38:27,554
STRAŽAR:
Idemo ljudi. Pomakni se.

466
00:39:00,880 --> 00:39:02,965
[SIRENA JAVI]

467
00:39:15,186 --> 00:39:17,312
U redu, idemo odavde.

468
00:39:33,371 --> 00:39:35,456
[SIRENA JAVI]

469
00:40:09,074 --> 00:40:13,077
Ne znam da li, uh,
učinili ste ovo za tim...

470
00:40:13,244 --> 00:40:17,414
...ili ako si to učinio za mene.
I nije me briga.

471
00:40:17,582 --> 00:40:19,291
ja samo....

472
00:40:20,835 --> 00:40:21,877
hvala vam

473
00:40:57,372 --> 00:40:59,248
[UZDASI]

474
00:41:04,754 --> 00:41:06,213
[UZDASI]

475
00:41:10,051 --> 00:41:11,093
Da?

476
00:41:12,846 --> 00:41:14,304
Dobio sam tvoju poruku.

477
00:41:15,223 --> 00:41:17,808
Pitao sam se
kad si kanio nazvati.

478
00:41:19,727 --> 00:41:23,147
Rekao si mojoj ženi
htio si da se predam.

479
00:41:23,606 --> 00:41:27,818
Pa, uh, zašto mi ne kažeš
kamo ići i naći ćemo se.

480
00:41:28,653 --> 00:41:31,905
- Završimo s ovim.
WYATT: Ovo je daleko od kraja...

481
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
...Alex.

482
00:41:34,617 --> 00:41:38,829
Prvo sam ovdje pronašao Saru Tancredi,
onda ti.

483
00:41:39,622 --> 00:41:42,499
Čini se da ima jako puno stvari
da razgovaramo o tome.

484
00:41:42,667 --> 00:41:45,002
Oh, ne, ne, ne.

485
00:41:46,379 --> 00:41:48,755
Postoji samo jedna stvar
da ti i ja razgovaramo.

486
00:41:49,257 --> 00:41:51,800
Jednom ste radili za tvrtku,
Alex.

487
00:41:52,177 --> 00:41:55,012
Ti bi trebao znati bolje
nego uzimati stvari tako osobno.

488
00:41:55,180 --> 00:41:57,014
MAHONE:
Završit ću ovo...

489
00:41:57,182 --> 00:42:00,559
...samo u slučaju da ste odlučili tragati
ovaj poziv, ali obećavam ti...

490
00:42:02,145 --> 00:42:03,979
...srest ćemo se opet...

491
00:42:04,147 --> 00:42:08,275
...i kada to učinimo, pokazat ću ti
koliko stvari mogu postati osobne.

492
00:42:10,153 --> 00:42:11,653
Oh, da.

493
00:42:53,321 --> 00:42:55,030
Cole Pfeiffer.

494
00:42:56,866 --> 00:42:58,909
Što će sad učiniti?

495
00:42:59,077 --> 00:43:00,118
[GUNCA]

496
00:43:04,916 --> 00:43:06,333
Tko si ti dovraga?

497
00:43:48,293 --> 00:43:50,377
[ENGLESKI SDH]